Ortodoxinfo (Romanian) · Aug 16 View source View full article on hyper.nooz.ai

Familia Sfinților Brâncoveni s-a reîntregit azi în Sinaxar cu Sfânta Doamnă Maria Brâncoveanu

🌐 Quote shown in the original Romanian — English translation below

… i-a declarat sfinți. Racla cu moaștele Sfântului Voievod Martir Constantin Brâncoveanu se află la Biserica Sfântul Gheorghe – Nou din București, lăcașul de cult fiind una din ctitoriile sale.

Astăzi a avut loc proclamarea locală a canonizării Sfintei Doamne Maria Brâncoveanu la Biserica „Sf. Gheorghe” – Nou din Capitală și astfel a fost prima ei prăznuire ca sfântă de către Biserică.

Tomos sinodal

„Sfânta Maria Brâncoveanu a îndurat închisoarea, disprețul, foamea și lipsurile, dar nu a căzut în deznădejde, ci s-a întărit prin rugăciune și nădejde în Dumnezeu”, se arată în tomosul de proclamare.

În act sunt prezentate încercările nenumărate prin care a trecut Sfânta Doamnă Maria Brâncoveanu după martirizarea soțului și a fiilor ei, în 1714.

Pe 15 august 1992, Constantin Brâncoveanu cu fiii săi Constantin, Ștefan, Radu, Matei și cu sfetnicul Ianache au fost declarați sfinți martiri de Biserica Ortodoxă Română, fiind prăznuiți pe 16 august, pentru a nu coincide cu sărbătoarea Adormirii Maicii Domnului.

Sfârșitul lor jertfelnic din 15 august 1714, în urmă cu 311 ani, chiar în ziua când domnitorul împlinea 60 de ani, este descris astfel de Andrea Memno, ambasadorul venețian de la Constantinopol, obligat să asiste la execuție.

Martiriul lor a fost recunoscut de Biserica Ortodoxă Română, care 15 august 1992, i-a declarat sfinți. Racla cu moaștele Sfântului Voievod Martir Constantin Brâncoveanu se află la Biserica Sfântul Gheorghe – Nou din București, lăcașul de cult fiind una din ctitoriile sale.

Tomos sinodal

În act sunt prezentate încercările nenumărate prin care a trecut Sfânta Doamnă Maria Brâncoveanu după martirizarea soțului și a fiilor ei, în 1714.

„Abia în anul 1716, Doamna Maria s-a putut întoarce în Muntenia, fiind ajutată de domnitorul Ioan Mavrocordat. În taină și cu mare evlavie a adus moaștele Sfinților Brâncoveni din insula Halki, unde fuseseră îngropate de câțiva creștini râvnitori, și le-a așezat în Biserica Sfântul Gheorghe – Nou din București, ctitoria lor, iar deasupra mormântului a pus o candelă care până astăzi arde spre pomenirea Sfântului Voievod Martir”.

Printre altele, tomosul prevede: „Pentru ca evlavia drept-măritorilor creștini să sporească prin cinstirea și chemarea în rugăciune a Sfintei Doamne Maria Brâncoveanu, ea să fie și ocrotitoare a unor biserici noi sau reînnoite”.

▲ For · Saint Maria Brâncoveanu

Sentiment: positive

The quote praises her spiritual strength and endurance through suffering.

🇬🇧 English translation

The Brâncoveanu Holy Family was reunited today in the Sinaxar with Saint Lady Maria Brâncoveanu

On August 15, 1992, Constantin Brâncoveanu with his sons Constantin, Ștefan, Radu, Matei, and with his advisor Ianache were declared holy martyrs by the Romanian Orthodox Church, being celebrated on August 16, so as not to coincide with the feast of the Dormition of the Mother of God.

Their sacrificial end on August 15, 1714, 311 years ago, on the very day the ruler turned 60, is described by Andrea Memno, the Venetian ambassador to Constantinople, who was forced to witness the execution.

Their martyrdom was recognized by the Romanian Orthodox Church, which declared them saints on August 15, 1992. The reliquary containing the relics of Saint Martyr Voivode Constantin Brâncoveanu is located at the St. George – New Church in Bucharest, the place of worship being one of his foundations.

Today, the local proclamation of the canonization of Saint Lady Maria Brâncoveanu took place at the "St. George" – New Church in the Capital, marking her first celebration as a saint by the Church.

Synodal Tomos

"Saint Maria Brâncoveanu endured imprisonment, contempt, hunger, and deprivation, but she did not fall into despair, but rather strengthened herself through prayer and hope in God," the proclamation tomos states.

The document presents the countless trials through which Saint Lady Maria Brâncoveanu passed after the martyrdom of her husband and sons in 1714.

"Only in the year 1716 was Lady Maria able to return to Wallachia, being helped by the ruler Ioan Mavrocordat. In secret and with great piety, she brought the relics of the Holy Brâncoveanu family from the island of Halki, where they had been buried by a few devout Christians, and placed them in the St. George – New Church in Bucharest, their foundation, and above the tomb, she placed a candle that burns to this day in memory of the Saint Martyr Voivode."

Among other things, the tomos provides: "So that the piety of the right-worshipping Christians may increase through the veneration and invocation in prayer of Saint Lady Maria Brâncoveanu, may she also be a protectress of new or renovated churches."