Vimaorthodoxias · Aug 16 View source View full article on hyper.nooz.ai

Το Ευαγγέλιο της Δευτέρας 17 Αυγούστου 2026 - Άγιος Μύρων - Βήμα Ορθοδοξίας

🌐 Quote shown in the original Greek — English translation below

… τας αφωσιωμένας προς τον Θεόν και προς το καθήκον σκέψεις και μελέτας του. Και ήτο εκεί κατάμονος με μόνην συντροφιάν τα θηρία της έρήμου. Αοράτως όμως τον εσυντρόφευαν οι άγγελοι, οι οποίοι μετά την νίκην του κατά του σατανά παρουσιάσθησαν και τον υπηρέτουν. 14 Αφού δε παρεδόθη ο Ιωάννης υπό του βασιλέως Αντίπα εις φυλακήν, ήλθεν ο Ιησούς εις την Γαλιλαίαν και εκήρυττε το χαρμόσυνον μήνυμα, ότι θα ήρχετο μετ’ ολίγον και μεταξύ των ανθρώπων η ουράνιος βασιλεία του Θεού.

15 Και έλεγεν, ότι έχει συμπληρωθή πλέον ο υπό του Θεού ωρισμένος χρόνος διά τον ερχομόν του Μεσσίου και επλησίασαν αι ημέραι, κατά τας οποίας ο Μεσσίας με την νέαν πνευματικήν, αγίαν και ουρανίαν ζωήν, η οποία θα μεταδίδεται εν τη Εκκλησία του, θα θεμελιώση και επί της γης την βασιλείαν των ουρανών. Μετανοείτε λοιπόν και πιστεύετε εις το χαρμόσυνον μήνυμα, ότι ο Μεσσίας ήλθε και δεχθήτε αυτόν ως …

Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Α´ 9 – 15 – 9 Και εγένετο εν εκείναις ταις ημέραις ήλθεν ο Ιησούς από Ναζαρέτ της Γαλιλαίας και εβαπτίσθη υπό Ιωάννου εις τον Ιορδάνην.

10 και ευθέως αναβαίνων από του ύδατος είδε σχιζομένους τους ουρανούς και το Πνεύμα ως περιστεράν καταβαίνον επ’ αυτόν· 11 και φωνή εγένετο εκ των ουρανών· Σύ εί ο υιός μου ο αγαπητός, εν σοί ευδόκησα.

12 Και ευθέως το Πνεύμα αυτόν εκβάλλει εις την έρημον· 13 και ην εκεί εν τη ερήμω ημέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος υπό του σατανά, και ην μετά των θηρίων, και οι άγγελοι διηκόνουν αυτώ. 14 Μετά δε το παραδοθήναι Ιωάννην ήλθεν ο Ιησούς εις την Γαλιλαίαν κηρύσσων το ευαγγέλιον της βασιλείας του Θεού 15 και λέγων ότι Πεπλήρωται ο καιρός και ήγγικεν η βασιλεία του Θεού· μετανοείτε και πιστεύετε εν τώ ευαγγελίω.

Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ Α´ 9 – 15

9 Και κατά τας ημέρας εκείνας συνέβη να έλθη ο Ιησούς από την Ναζαρέτ της Γαλιλαίας. Και εβαπτίσθη από τον Ιωάννην εις τον Ιορδάνην ποταμόν. 10 Και όταν ανέβαινεν από το νερόν του ποταμού, αμέσως την αυτήν στιγμήν είδε να σχίζωνται οι ουρανοί και το Πνεύμα το Άγιον να καταβαίνη σαν περιστερά και να έρχεται επάνω του. 11 Και ήλθε φωνή από τους ουρανούς, η οποία έλεγε· Σύ είσαι ο υιός μου ο αγαπημένος, εις τον οποίον ευηρεστήθην, διότι και ως άνθρωπος απολύτως αναμάρτητος μού ήρεσες και με ευχαρίστησες εις όλα. 12 Και αμέσως μετά το βάπτισμά του το Άγιον Πνεύμα με παρακίνησιν εσωτερικήν τον έβγαλεν εις την έρημον.

13 Και εκεί εις την έρημον επειράζετο επί τεσσαράκοντα ημέρας από τον σατανάν, που ματαίως εζήτει να τον αποσπάση από τας αφωσιωμένας προς τον Θεόν και προς το καθήκον σκέψεις και μελέτας του. Και ήτο εκεί κατάμονος με μόνην συντροφιάν τα θηρία της έρήμου. Αοράτως όμως τον εσυντρόφευαν οι άγγελοι, οι οποίοι μετά την νίκην του κατά του σατανά παρουσιάσθησαν και τον υπηρέτουν. 14 Αφού δε παρεδόθη ο Ιωάννης υπό του βασιλέως Αντίπα εις φυλακήν, ήλθεν ο Ιησούς εις την Γαλιλαίαν και εκήρυττε το χαρμόσυνον μήνυμα, ότι θα ήρχετο μετ’ ολίγον και μεταξύ των ανθρώπων η ουράνιος βασιλεία του Θεού.

▲ For · the kingdom of God

Sentiment: positive

Jesus describes the heavenly kingdom as a joyful message coming among men.

🇬🇧 English translation

The Gospel of Monday, August 17, 2026 - Saint Myron - Vima Orthodoxias

Gospel: ACCORDING TO MARK 1:9–15 – 9 And it happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan. 10 And immediately, as he was coming up out of the water, he saw the heavens being split open and the Spirit descending on him like a dove. 11 And a voice came from the heavens: "You are my beloved Son, in whom I am well pleased." 12 And immediately the Spirit drove him out into the wilderness; 13 and he was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan, and he was with the wild animals, and the angels ministered to him. 14 After John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God, 15 and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."

Interpretive rendering by Panagiotis N. Trembelas

ACCORDING TO MARK 1:9–15

9 And during those days it happened that Jesus came from Nazareth of Galilee. And he was baptized by John in the Jordan river. 10 And as he was coming up from the water of the river, at that very moment he saw the heavens being split open and the Holy Spirit descending like a dove and coming upon him. 11 And a voice came from the heavens, which said: "You are my beloved Son, in whom I have been well pleased, for even as a man you have pleased me and satisfied me in everything." 12 And immediately after his baptism, the Holy Spirit, by an internal impulse, drove him out into the wilderness.

13 And there in the wilderness he was tempted for forty days by Satan, who vainly sought to distract him from the thoughts and contemplations dedicated to God and to duty. And he was there alone, with only the wild animals of the desert as companions. However, the angels invisibly accompanied him, and after his victory over Satan, they appeared and ministered to him. 14 After John was handed over by King Herod to prison, Jesus came to Galilee and proclaimed the joyful message that the heavenly kingdom of God would come among men very soon.

15 And he was saying that the appointed time by God for the coming of the Messiah has now been fulfilled and the days have drawn near, during which the Messiah, with the new spiritual, holy, and heavenly life—which will be transmitted within His Church—will establish the kingdom of heaven upon the earth. Repent, therefore, and believe in the joyful message that the Messiah has come, and receive Him as your Savior and Redeemer.