Vimaorthodoxias · Aug 17 View source View full article on hyper.nooz.ai

18 Αυγούστου – Γιορτή σήμερα: Άγιοι Φλώρος και Λαύρος - Βήμα Ορθοδοξίας

🌐 Quote shown in the original Greek — English translation below

… πλησίασε τους δύο τεχνίτες αδελφούς, οι οποίοι με την επίκληση του ονόματος του Χριστού θεράπευσαν το μάτι του γιου του ειδωλολάτρη Ιερέα, με αποτέλεσμα να πιστέψουν και οι δύο στο Χριστό.

Αυτό μόλις το έμαθε ο έπαρχος Λύκων, συνέλαβε τους δύο αδελφούς και, αφού τους βασάνισε φρικτά, τους έριξε μέσα σε ένα πηγάδι, όπου και παρέδωσαν το πνεύμα τους. Έτσι, οι δύο τεχνίτες αδελφοί μπήκαν στην αιώνια πόλη, «ής τεχνίτης και δημιουργός ο Θεός» (Προς Εβραίους Επιστολή, ια’ 10). Της οποίας, δηλαδή, τεχνίτης και κτίστης είναι αυτός ο Θεός. Τα λείψανα αυτών τα συνέλεξαν πιστοί Χριστιανοί και τα μετέφεραν στη Βασιλεύουσα.

Απολυτίκιο:

Ήχος πλ. α’. Τον συνάναρχον Λόγον.

Ευσεβείας τοις τρόποις εγγυμναζόμενοι, του μαρτυρίου την τρίβον διαπεράτε καλώς, ως αυτάδελφοι κλεινοί Χριστόν δοξάσαντες, όθεν γεραίρομεν υμάς, ως γενναίους Αθλητάς, Φλώρε και …

Γιορτή σήμερα: Τη μνήμη των Αγίων Φλώρου και Λαύρου τιμά σήμερα, 18 Αυγούστου, η Εκκλησία μας. Οι Άγιοι Φλώρος και Λαύρος ήταν δίδυμα αδέλφια και ήταν άρρηκτα ενωμένοι δια της θερμής πίστεως και αγάπης που είχαν προς το Χριστό.

Κατάγονταν από το Βυζάντιο και είχαν διδαχθεί το χριστιανισμό και την τέχνη του λιθοξόου από τους Αγίους Πρόκλο (ή Πάτροκλο σύμφωνα με τον Άγιο Νικόδημο) και Μάξιμο, οι όποιοι υπέστησαν και μαρτυρικό θάνατο για το Χριστό.

Μετά το θάνατο των διδασκάλων τους, ο Φλώρος και ο Λαύρος αναχώρησαν στην Ιλλυρία και διάλεξαν σαν τόπο διαμονής τους την πόλη Ουλπιανά. Στην πόλη αυτή εργάζονταν την τέχνη τους, αλλά συγχρόνως μέσω αυτής προσπαθούσαν για την εξάπλωση του Ευαγγελίου.

Εκεί υπήρχε και κάποιος Ιερέας ειδώλων, ονομαζόμενος Μερέντιος. Ο γιος αυτού Αθανάσιος από το ένα του μάτι έπαθε τύφλωση, που από την ιατρική επιστήμη δε βρήκε θεραπεία. Τότε πλησίασε τους δύο τεχνίτες αδελφούς, οι οποίοι με την επίκληση του ονόματος του Χριστού θεράπευσαν το μάτι του γιου του ειδωλολάτρη Ιερέα, με αποτέλεσμα να πιστέψουν και οι δύο στο Χριστό.

Απολυτίκιο:

Ήχος πλ. α’. Τον συνάναρχον Λόγον.

▲ For · God

Sentiment: positive

The quote describes God as the artisan and creator, which is a positive theological attribution.

🇬🇧 English translation

August 18th – Feast Day Today: Saints Floros and Laurus - Vima Orthodoxias

Feast Day Today: Our Church honors the memory of the Holy Floros and Laurus today, August 18th. Saints Floros and Laurus were twin brothers and were inseparably united through the fervent faith and love they had for Christ.

They originated from Byzantium and were taught Christianity and the art of stonemasonry by Saints Proclus (or Patroclus according to Saint Nicodemus) and Maximus, who also suffered a martyr's death for Christ.

After the death of their teachers, Floros and Laurus departed for Illyria and chose the city of Ulpiana as their place of residence. In this city, they practiced their craft, but simultaneously used it as a means to strive for the spread of the Gospel.

There lived an idol priest named Meredios. His son, Athanasios, suffered blindness in one eye, which medical science could not cure. Then, the two artisan brothers approached him, and by invoking the name of Christ, they healed the eye of the idolater priest's son, resulting in both of them believing in Christ.

As soon as the governor Lycon learned of this, he arrested the two brothers and, after torturing them terribly, threw them into a well, where they surrendered their spirits. Thus, the two artisan brothers entered the eternal city, "for God is the artisan and creator" (Epistle to the Hebrews, 9:10). That is to say, God is the artisan and builder of it. Their relics were collected by faithful Christians and transported to Constantinople.

Troparion:

Tone Plagal 1st. The Word who is the Beginning.

Exercising piety in their ways, you passed through the trial of martyrdom well, glorifying Christ as close brothers; therefore, we cry out to you, Floros and Laurus, as brave Athletes, and we honor you. Save us all from every need, O Holy ones.