‹ Back

19 Αυγούστου – Γιορτή σήμερα: Άγιος Ανδρέας ο Στρατηλάτης - Βήμα Ορθοδοξίας

🌐 Quote shown in the original Greek — English translation below

… Ανδρέα του Στρατηλάτου και των συν αυτώ Μαρτυρησάντων τιμά σήμερα, 19 Αυγούστου, η Εκκλησία μας.

Οι στρατιώτες ήταν κυριευμένοι από φόβο, λόγω του ότι ο εχθρός ήταν πολυάριθμος και είχε πολλές νίκες στο ενεργητικό του. Η αρχηγία του μικρού σώματος στρατιωτών είχε ανατεθεί από τον αρχιστράτηγο Αντίοχο σε ένα γενναίο χριστιανό αξιωματικό, τον Ανδρέα.

Βεβαίωσε λοιπόν ο Ανδρέας τους στρατιώτες του πως ο θρίαμβος της νίκης θα είναι με το μέρος τους, αν όλοι με πραγματική πίστη επικαλεσθούν τον παντοδύναμο Θεό των χριστιανών.

Διότι όλα τα κατορθώματα των χριστιανών επιτυγχάνονται «σὺν τὴ δυνάμει τοῦ Κυρίου ἠμῶν Ἰησοῦ Χρίστου» (Α’ προς Κορινθίους, ε’ 4). Με τη δύναμη, δηλαδή, του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

Πράγματι, τα λόγια του Ανδρέα ανύψωσαν το ηθικό των στρατιωτών, με αποτέλεσμα να συντρίψουν το πολυπληθές στράτευμα του εχθρού. Ο Αντίοχος επαίνεσε δημόσια το κατόρθωμα αυτό, αλλά όταν έμαθε ότι οι στρατιώτες ειλκύσθηκαν …

For · God of the Christians
Sentiment: positive

The speaker encourages soldiers to call upon the almighty God of the Christians to ensure victory.

🇬🇧 English translation

August 19th – Feast Day Today: Saint Andrew the Stratelates - Vima Orthodoxias

Feast Day Today: Our Church honors today, August 19th, the memory of Saint Andrew the Stratelates and those who were martyred with him.

The soldiers were gripped by fear because the enemy was numerous and had many victories to his credit. The leadership of the small body of soldiers had been entrusted by the commander Antiochus to a brave Christian officer, Andrew.

Andrew, therefore, assured his soldiers that the triumph of victory would be on their side, if everyone, with true faith, called upon the Almighty God of the Christians.

For all the achievements of Christians are accomplished "through the strength of our Lord Jesus Christ" (1 Corinthians, 15:4). That is, through the power of our Lord Jesus Christ.

Indeed, Andrew's words raised the morale of the soldiers, resulting in the crushing of the enemy's large army. Antiochus publicly praised this achievement, but when he learned that the soldiers were drawn to Christianity by Andrew, he sent 1,000 soldiers to disarm them and send them to their homes. Andrew, however, after discussion, also drew them to Christianity.

Enraged, Antiochus then sent a special body of trusted officers and killed all the Christian soldiers. They numbered two thousand five hundred and ninety-three (2593)!

Synaxarion: Theophanes.

Apollitikon (Troparion):

Tone 3. Of Divine Faith.

Of divine faith, having been a type of the God-gathering army as a general, having been present with them in their struggle, you prayed with them to the Lord who glorified you, that He might grant us great mercy.

‹ Back