Polish Orthodox Church · Aug 19 View source View full article on hyper.nooz.ai

Święto Przemienienia Pańskiego w monasterze w Sakach

🌐 Quote shown in the original Polish — English translation below

… odnaleźć prawdziwą radość.

Po uroczystej procesji, kończącej świąteczne uroczystości w monasterze w Sakach, do duchowieństwa i wiernych zwrócił się Jego Ekscelencja biskup Warsonofiusz. Hierarcha podkreślił, że spotkanie z Chrystusem powinno prowadzić do wewnętrznej przemiany człowieka, umacniać jego wiarę oraz pomagać w odważnym przeżywaniu trudności i doświadczeń.

Jego Ekscelencja zwrócił uwagę, aby wierni nie zatrzymywali się jedynie na chwilowych przeżyciach duchowych, lecz potrafili przenosić ich owoce na codzienne życie, świadcząc o swojej wierze poprzez modlitwę, miłość bliźniego i wierność Ewangelii.

Świąteczne uroczystości zakończyły się słowami podziękowania, które skierował do hierarchy, duchowieństwa oraz tłumnie przybyłych wiernych archimandryta Włodzimierz, dziękując za wspólne przeżywanie święta Przemienienia Pańskiego.

ks. Bogumił Korniluk

zdjęcia: Łukasz Troc

W monasterze św. Dymitra Sołuńskiego w Sakach w dniach 18–19 sierpnia uroczyście obchodzono święto Przemienienia Pańskiego.

Świąteczne uroczystości rozpoczęło całonocne czuwanie, któremu przewodniczył Jego Ekscelencja biskup siemiatycki Warsonofiusz. Hierarsze asystowało licznie zgromadzone duchowieństwo. O godzinie 23.00 został odsłużony akatyst do św. Dymitra, patrona monasteru, a następnie o północy rozpoczęła się pierwsza św. Liturgia.

Podczas nocnej św. Liturgii niemal wszyscy przybyli wierni przystąpili do św. Eucharystii. Zgodnie z monasterską tradycją, podczas wspólnej agapy, bracia częstowali pielgrzymów zupą oraz poświęconym koliwem.

Świąteczny poranek rozpoczął się od poświęcenia wody. Następnie pod przewodnictwem biskupa siemiatyckiego Warsonofiusza odprawiono uroczystą św. Liturgię.

Po odczytaniu ewangelicznej perykopy ze słowem do wiernych zwrócił się ks. Rafał Wawreniuk, proboszcz parafii Zaśnięcia Bogurodzicy w Kleszczelach. Duchowny zwrócił uwagę na potrzebę refleksji nad tajemnicą Przemienienia Pańskiego, objawieniem chwały Chrystusa oraz umocnieniem wiary apostołów. Jezus przemienia się wobec Piotra, Jakuba i Jana, ukazując im swoją boską naturę. Doświadczenie światła i chwały miało przygotować uczniów na nadchodzące wydarzenia męki oraz przypomnieć im, że cierpienie nie jest końcem, lecz prowadzi do zmartwychwstania. Kaznodzieja podkreślił, że słowa: „Jego słuchajcie” są zachętą, aby w codziennym życiu zaufać Chrystusowi i słuchać Jego słowa, także w chwilach próby. Kazanie zakończyła refleksja, zgodnie z którą każdy człowiek potrzebuje chwil duchowego przemienienia, umacniających w wierze i pozwalających z nową nadzieją powrócić do codzienności. Zachęcono wiernych, aby w problemach i troskach życiowych zwracali się do Boga, zaznaczając, że wyłącznie w Nim człowiek może odnaleźć prawdziwą radość.

ks. Bogumił Korniluk

zdjęcia: Łukasz Troc

▲ For · the Gospel

Sentiment: positive

The speaker encourages believers to bear fruit in daily life through faithfulness to the Gospel.

🇬🇧 English translation

The Feast of the Transfiguration of the Lord at the Monastery in Saky

At the Monastery of St. Demetrius of Thessaloniki in Saky, the Feast of the Transfiguration of the Lord was solemnly celebrated on August 18–19.

The festive celebrations began with an all-night vigil presided over by His Excellency, Bishop Warsonofiusz of Siemiatych. The hierarch was assisted by a large gathering of clergy. At 11:00 PM, an akathist was served to St. Demetrius, the patron of the monastery, and then at midnight, the first Holy Liturgy began.

During the night Holy Liturgy, almost all the faithful in attendance participated in the Holy Eucharist. In accordance with monastic tradition, during the communal agape, the brothers served the pilgrims soup and blessed koliva.

The festive morning began with the blessing of water. Subsequently, a solemn Holy Liturgy was celebrated under the leadership of Bishop Warsonofiusz of Siemiatych.

After the reading of the Gospel pericope, Fr. Rafał Wawreniuk, the parish priest of the Dormition of the Mother of God in Kleszczele, addressed the faithful. The clergyman pointed out the need for reflection on the mystery of the Transfiguration of the Lord, the revelation of Christ's glory, and the strengthening of the apostles' faith. Jesus is transfigured before Peter, James, and John, revealing His divine nature to them. The experience of light and glory was meant to prepare the disciples for the upcoming events of the Passion and to remind them that suffering is not the end, but leads to the resurrection. The preacher emphasized that the words: "Listen to Him" are an encouragement to trust Christ in daily life and to listen to His word, even in moments of trial. The sermon concluded with a reflection stating that every person needs moments of spiritual transformation that strengthen them in faith and allow them to return to everyday life with new hope. The faithful were encouraged to turn to God in life's problems and worries, noting that only in Him can a person find true joy.

Following the solemn procession that concluded the festive celebrations at the monastery in Saky, His Excellency Bishop Warsonofiusz addressed the clergy and the faithful. The hierarch emphasized that an encounter with Christ should lead to a person's internal transformation, strengthen their faith, and help them to courageously experience difficulties and trials.

His Excellency noted that the faithful should not stop at temporary spiritual experiences, but should be able to carry their fruits into daily life, witnessing to their faith through prayer, love for their neighbor, and faithfulness to the Gospel.

The festive celebrations concluded with words of thanks addressed to the hierarch, the clergy, and the many faithful by Archimandrite Włodzimierz, thanking them for the communal celebration of the Feast of the Transfiguration of the Lord.

Fr. Bogumił Korniluk

Photos: Łukasz Troc